追踪荧屏 | 误认“乙巳”为“乙己”
来源: 咬文嚼字
分享链接二维码
犯罪悬疑剧《猎冰》第4集，警官刘源带队搜查毒枭黄宗伟的老宅，在床下的箱子里发现了一张记录生辰八字的红色纸条。刘源拿着纸条说道：“六十年一甲子，这个乙巳年只能是一九六五年，这应该是黄宗伟出生那一年吧？”（字幕同步显示）演员将“乙巳年”错读成了“乙jǐ年”。
古代使用天干地支纪年。十天干与十二地支按规律有序搭配，天干中的奇数位配地支中的奇数位，天干中的偶数位配地支中的偶数位，组成“甲子”“乙丑”“丙寅”等六十组以纪年。“巳”读sì，是地支中的第六位，可与天干“乙”组成“乙巳”。
演员将“乙巳”读作“乙jǐ”，应该是误认“巳”为“己”了。“己”“已”“巳”三个字的字形十分相近，容易混淆。区别主要在其第三笔上：“己”读jǐ，第三笔不出头，指自己；“已”的第三笔稍出头，读yǐ，表示已经、罢了等意思；“巳”的第三笔封口，是地支的第六位。有顺口溜“已（yǐ）半巳（sì）满不出己（jǐ）”方便记忆。
（本文刊于《咬文嚼字》2024年第5期《追踪荧屏》栏目。）
发布于：上海
